بین الاقوامی بکر انعام یافتہ “چراغِ دل : منتخب افسانے” — بانو مشتاق اور جنوبی ایشیائی ادب کی تاریخی فتح

تحریر: حسان احمد اعوان

ادب کی دنیا میں ایک ایسا لمحہ جو جنوبی ایشیاء کی ادبی تاریخ میں سنہری حروف سے لکھا جائے گا، بین الاقوامی بکر انعام 2025 کا اعزاز “چراغِ دل منتخب افسانے” کو دیا گیا ہے، جو بانو مشتاق کے یادگار اردو افسانوں کا نہایت شاندار انگریزی ترجمہ ہے۔ یہ کامیابی صرف ایک مصنفہ کی فنی مہارت کی پہچان نہیں، بلکہ یہ ایک تہذیبی سنگ میل ہے—ایک ایسا لمحہ جب عالمی سطح پر جنوبی ایشیائی خواتین کی آوازوں کو وہ توجہ ملی جس کی وہ مدتوں سے حقدار تھیں۔

بکر انعام کی جیوری نے “چراغِ دل” کو “نفسیاتی حقیقت نگاری، شاعرانہ مزاحمت، اور جذباتی صداقت سے بھرپور ایک درخشاں مجموعہ قرار دیا، جہاں ذاتی تجربہ سیاسی حقیقت سے یوں جڑتا ہے کہ کہانیاں عالمی ہوتے ہوئے بھی انفرادی محسوس ہوتی ہیں”۔ ادب کے چاہنے والوں، خصوصاً اردو کے قارئین کے لیے یہ کوئی حیرت کی بات نہ تھی، لیکن اس کا عالمی سطح پر اثر اردو زبان بولنے والی دنیا کے لیے فخر کا چراغ بن چکا ہے۔

---

بانو مشتاق: حاشیے سے مرکز تک کا سفر

بانو مشتاق، جن کا ادبی وجود عرصہ دراز تک صرف علاقائی جرائد، تعلیمی حلقوں اور اردو افسانے کے شوقین قارئین تک محدود رہا، بالآخر عالمی سطح پر وہ مقام پا گئی ہیں جس کی ان کی تحریریں ہمیشہ حقدار رہیں۔ ان کی آواز — نسوانی، ثقافتی حوالوں میں گندھی ہوئی، اور جذباتی طور پر باخبر — اُن زندگیوں کی نمائندہ ہے جنہیں عمومی بیانیے میں اکثر نظرانداز یا مسخ کر دیا جاتا ہے۔

یہ لمحہ اس لیے بھی تاریخی ہے کہ یہ پہلا موقع ہے کہ کسی اردو زبان کے افسانوی مجموعے کو بین الاقوامی بکر انعام سے نوازا گیا ہو، اور وہ بھی ایک جنوبی ایشیائی خاتون مصنفہ کے ذریعے۔

بانو کے افسانے پدرشاہی اصولوں کو چیلنج کرتے ہیں، طاقت کے پرانے ڈھانچوں پر سوال اٹھاتے ہیں، اور خواتین کی زندگیوں میں چھپی ہوئی اداسی، خواہش اور بغاوت کو نہایت باریکی سے آشکار کرتے ہیں۔ خواہ کہانی کسی پنجابی دیہات میں ہو یا کراچی کے کسی تنگ فلیٹ میں، ان کے کردار ہمیشہ جیتے جاگتے اور حقیقت سے قریب ہوتے ہیں—خاموش ضرور، مگر بےآواز ہرگز نہیں۔

---

“چراغِ دل” — ایک عنوان جو اندرونی روشنی کا استعارہ بن گیا

“چراغِ دل” کا ترجمہ Heart Lamp صرف لفظی ترجمہ نہیں بلکہ ایک تخلیقی عمل ہے۔ یہ عنوان اندرونی طاقت اور جذباتی استقامت کی روشنی بکھیرتا ہے۔ مترجمہ ڈاکٹر صوفیہ رحمان، جو خود اردو خواتین افسانہ نگاری پر اتھارٹی سمجھی جاتی ہیں، نے ان کہانیوں کا ترجمہ نہایت سلیقے اور جذباتی ہم آہنگی کے ساتھ کیا۔

اس کتاب کی خوبی صرف اس کا نسوانی نقطہ نظر نہیں بلکہ اس کا ادبی حسن ہے۔ اس کی نثر واعظی نہیں بلکہ علامتوں اور یادوں سے بھری ہوئی ہے۔ یہ افسانے چیختے نہیں—بلکہ آہستہ آہستہ دل پر نقش چھوڑتے ہیں۔

کہانی “چراغِ دل” لاہور کی ایک بیوہ کے نفسیاتی سفر کو بیان کرتی ہے، جب کہ “خالی خالی گھر” طلاق یافتہ عورت کی تنہائی اور معاشرتی دباؤ کو بیان کرتی ہے۔ ہر کہانی جذباتی ذہانت اور ضبط شدہ غصے سے لبریز ہے۔

---

ترجمہ: مزاحمت بھی، احیاء بھی

ادبی مورخین اور ثقافتی مفکرین کے لیے Heart Lamp صرف ایک کتاب نہیں بلکہ ایک تحریک ہے۔ اس نے زبان، ادبیات اور ترجمے کی سیاست پر نئی بحث چھیڑ دی ہے۔

برسوں تک اردو افسانہ، خاص طور پر خواتین کا لکھا ہوا، عالمی سطح پر یا تو نظرانداز کیا گیا یا بہت زیادہ جذباتی سمجھ کر کمتر جانا گیا۔ “چراغِ دل” نے اس تعصب کو توڑا ہے۔ یہ ایک ادبی انصاف ہے۔ اس نے ثابت کیا ہے کہ نوآبادیاتی سائے میں لکھی گئی کہانیاں بھی اگر درست انداز میں ترجمہ کی جائیں تو وہ عالمی ذہنوں کو چھو سکتی ہیں۔

یہ ترجمہ مغربیانے کی کوشش نہیں بلکہ تہذیبی احیاء ہے۔ ڈاکٹر رحمان نے محض الفاظ نہیں بلکہ خاموشیاں، حرکات، اور ثقافتی یادداشت کا ترجمہ کیا ہے۔

---

سرحدوں سے ماورا فتح: اردو ادب کے لیے نئے افق

اس انعام کے اثرات جنوبی ایشیا سے آگے تک محسوس کیے جا رہے ہیں۔ ناشرین، جو عرصہ دراز سے علاقائی زبانوں میں سرمایہ کاری سے گریز کرتے تھے، اب اردو، بنگالی، تامل، اور پشتو جیسی زبانوں میں ترجمہ شدہ ادب کی طرف دوبارہ متوجہ ہو رہے ہیں۔

پاکستان اور بھارت کے نوجوان قارئین اور مصنفین، خصوصاً خواتین، کے لیے یہ ایک راہنما چراغ ہے۔ ادبی انعامات کو اکثر اشرافیائی تقریبات سمجھا جاتا ہے، مگر ان زبانوں کے لیے جو ہمیشہ استعماری ترجیحات کے نیچے دب کر رہیں، یہ تسلیم ایک طرح کی آزادی ہے۔

ایک ایسی دنیا میں جہاں منافع اور مرئیت ادبی دنیا کو چلاتے ہیں، “دل چراغ” اس بات کا ثبوت ہے کہ سچا ادب، چاہے گمنامی میں پیدا ہو، اپنی جگہ بنا سکتا ہے۔

---

ادبی عظمت، ثقافتی یادداشت کے سنگم پر

بانو مشتاق کی یہ فتح ایک ایسے وقت میں آئی ہے جب دنیا شناخت، زبان، اور ثقافتی مٹاؤ کے سوالات سے نبرد آزما ہے۔ ایسی کتاب جو جنوبی ایشیائی مسلمان خاتون شناخت کو مرکزی حیثیت دیتی ہے—بغیر کسی نرالا پن یا غیر ضروری نسوانی رومانس کے—اپنے وقت کی سب سے بر وقت کاوش ہے۔

ایک ایسی دنیا میں جہاں الگورتھم سے چلنے والا مواد ادب پر حاوی ہو رہا ہے، “چراغِ دل” ایک انسانی مہک کے ساتھ سامنے آتا ہے۔ یہ مہندی کی خوشبو، پرانی غزلوں کی گونج، ساڑھیوں کی سرسراہٹ اور روزمرہ کی خاموش اذیتوں کو ایک فنی چالاکی اور جذباتی جرات کے ساتھ پیش کرتا ہے۔

---

آگے کی سمت: نئے دروازے، نئی تقدیریں

بانو مشتاق کا یہ عالمی اعتراف صرف ایک ذاتی کامیابی نہیں—یہ ادبی بیانیے کی عالمی تشکیل نو ہے۔ اب پاکستانی افسانہ نئی ہمت کے ساتھ لکھا جائے گا—ایک ایسا افسانہ جو صرف مقامی شناخت کے لیے نہیں، بلکہ عالمی قاری کے لیے بھی معتبر ہو گا۔

اصل امتحان اب ہے: کیا یہ انعام اردو ادب کے ادارہ جاتی ڈھانچے کو مضبوط کرے گا؟ کیا ادبی جرائد، ترجمہ پروگرام، اور سرکاری سرپرستی اس کے پیچھے آئے گی؟ یا “چراغِ دل” صرف ایک تنہا چمک بن کر رہ جائے گا؟

جو بھی ہو، ایک بات واضح ہے: اردو ادب اور بانو مشتاق کی کہانی سنانے کی روح کے لیے یہ ایک آغاز ہے، انجام نہیں۔

---

حسان احمد اعوان ایک کالم نگار اور معلم ہیں جو ادب، علاقائی ثقافتوں، اور جنوبی ایشیائی شناخت پر عالمی تناظر میں لکھتے ہیں۔